Bravo !
C'était génial !
Faites le truc de l'oiseau !
Applaudissez tous l'incroyable, le colossal,
le stupéfiant Antoine, avec Babette !
Oui, applaudissez !
Attends une minute.
Où est-il passé ?
Je rentrerai entre les spectacles, sois prêt pour la nuit.
Pas de télé avant de finir tes devoirs...
Dis à M. Antoine que la souris ne mange pas.
T'as entendu ? Pas de télé. Fais-moi un gros bisou.
- Ne laisse pas sortir la souris. - D'accord.
Mme Partridge, je reviens entre les spectacles.
D'accord. Attention sur la route.
D'accord. Je t'aime.
Dis à M. Antoine qu'il ne mange pas.
- Je ne veux pas être à ta place ! - N'oublie pas de lui dire !
- D'accord ! - N'oublie pas !
D'accord !
M. Antoine m'apprend à faire disparaître ma souris.
Tant mieux. Je n'aime pas les souris.
Rentrons faire d'autres tours de magie.
Bon garçon.
CIRQUE PHANTASTIQUE
AVEC ANTOINE LE MAÎTRE DE LA MAGIE
Je vais appeler Albert. A tout à l'heure.
- Passe le bonjour à Albert. - Merci.
Allô ?
C'est Lorraine, Mme Partridge. Comment va mon garçon ?
Oh, très bien, très bien.
Il a mangé tous ses légumes, même les brocolis.
Tant mieux. Je vais faire des courses et je rentre d'ici une heure.
C'est ma maman ?
Attendez. M. le magicien arrive.
J'ai fini mon devoir sur le barrage Hoover. Je te le lis.
J'arrive pour te border. Tu me le liras tout à l'heure.
Je te lis le début.
"A 70 km de Las Vegas se trouve le barrage Hoover."
"C'est un des plus hauts barrages du monde entier."
C'est mon lever de rideau.
Oh, c'est stupéfiant.
Je suis conquise. Raconte-moi le reste quand je rentre.
Va te brosser les dents.
- Salut, Albert. - C'est Ruthie.
Salut, Ruthie.
- Maman ? - Oui.
Je m'entraîne au tour de cartes de M. Antoine.
Le tour de hasard qu'il m'a appris.
J'y arrive presque. Tout est dans le poignet.
Tout est dans le poignet, comme se laver les dents.
Je rentre bientôt. Ecoute, Albert...
Sois gentil avec Mme Partridge. Elle est fragile.
D'accord. J'ai eu 20 sur 20 à mon devoir sur l'Ethiopie.
Super. Formidable !
"L'Ethiopie se trouve au nord de l'Afrique."
"Les enfants ont très faim en Ethiopie."
"Il y a de la sécheresse, ce qui veut dire pas de pluie."
Bravo, Albert. Je t'aime.
Je rentre bientôt, va te brosser les dents et au lit.
- D'accord. Promis. - C'est promis ?
- Promis ? Je t'aime. - Promis.
Je t'aime aussi, maman. Au revoir.
Mme Partridge, j'ai quelque chose à vous montrer.
Dans ta chambre ? C'est le bazar.
Regardez, Mme Partridge. J'ai un sac en papier vide.
J'ouvre le sac comme ceci.
Donnez-moi la bouteille de ketchup.
- Ne la casse pas. - Mais non.
Je place la bouteille dans le sac.
Regardez.
Je dis la formule magique. Sim-sola-bim.
Pouf ! Elle a disparu.
Oh, arrête, Albert. Personne ne va croire ça.
Vous n'aimez pas ?
Bonsoir. Est-ce la résidence des Franklin ?
Oui.
Bonsoir. Pouvons-nous entrer un instant pour vous parler ?
- Oui. - Merci beaucoup.
Merci.
J'ai le regret de vous informer que Mme Franklin
a été victime d'un accident de la route très grave.
Maman !
"Je suis la résurrection et la vie."
"Celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort."
"Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais,
mais vivra éternellement et dans la paix."
"Amen."
Viens.
C'est un jour triste.
Nous sommes perdus.
Nous ne comprenons pas.
Dis-moi, Seigneur...
La vie est-elle une illusion et la mort une réalité ?
Par quelle porte es-tu passée, Lorraine ?
Où réapparaîtras-tu ?
"A 70 km de Las Vegas se trouve le barrage Hoover."
"C'est un des plus hauts barrages du monde..."
Pardon, Albert.
Continue de lire, mon chéri. Vas-y.
Je devrais arrêter ?
Ne t'en fais pas, mon grand. Continue de lire.
Ne t'arrête pas, Albert. C'est magnifique.
Oui.
Mais je rends tout le monde triste.
Ne t'en fais pas, mon chéri. Continue.
Vas-y.
Non, tout le monde est trop triste.
Ma maman n'était pas triste.
Ma maman n'était jamais triste !
Pourquoi on ne peut pas le garder ?
Ce n'est pas un animal de compagnie.
Ruthie, tu dois connaître sa famille. Et le père ?
Oui, Ruthie, le père.
Le père... C'était une aventure d'un soir.
Elle croyait qu'il était magique.
C'est peut-être le cas, car il a disparu.
Elle n'a jamais su son nom de famille.
Des grands-parents ?
Elle n'avait pas de famille, de parents.
Pas de grands-parents, de frères, de sœurs.
Elle a grandi dans une famille d'accueil du New Jersey.
Si elle n'a pas de famille, où va aller Albert ?
Pourquoi je ne peux pas rester ici ?
Albert. Mon chéri, on croyait que tu dormais.
Allez, mon chéri, retourne te coucher.
M. Antoine a dit qu'il était mon père.
C'est une expression.
Il t'aime comme un père.
Tu es mon préféré.
On t'aime tous, Albert.
On aimerait te garder avec nous.
Mais on se déplace tellement.
On n'a pas de maison, de foyer.
Et le cirque n'est pas une maison.
Vous deviez m'apprendre à devenir magicien.
Pour faire partie du spectacle, un jour. Je me suis entraîné.
J'arrive bien à faire le tour ABC.
Je connais déjà la dégringolade et la découverte des 50 cents.
Mme Partridge, vous m'avez vu faire.
Je vous ai bien eue, non ?
Oui, tu m'as bien eue.
Et mes doigts deviennent de plus en plus forts.
Et mon poignet, regardez.
Vous voyez ? Tout est dans le poignet.
... à qui de droit,
si je venais à mourir, veuillez contacter
ma sœur adoptive, Harriet Franklin.
Bien que nos vies aient pris des chemins séparés,
et qu'on ne s'est pas parlé depuis des années,
je l'ai toujours considérée comme la marraine de mon fils,
que je laisse sous sa garde.
Je pense qu'elle s'occupera toujours d'Albert.
Comme nous nous sommes occupées l'une de l'autre.
"Elle doit encore vivre à Newark."
"Je sais qu'elle fera ce qu'il faut."
Signé : Lorraine Franklin.
Le garçon a une tutrice : sa marraine, Harriett Franklin.
Vous avez déjà entendu parler d'elle ?
Janet, appelez-moi les renseignements de Newark, dans le New Jersey.
Je vais demander à Harriet. Un instant.
Harriet !
Une minute. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Mike Belasco dit qu'on lui a livré trop de sous-verres.
Penny, t'avais vérifié sa commande ?
Verbalement et par écrit, comme tu as dit.
Bob, un instant. On est débordées.
Mike, quel est le problème ?
Non, c'est un problème de commande, pas de livraison.
Pourquoi avez-vous commandé des sous-verres roses ?
Vous allez à une expo de fabricants de cigares.
Non, un instant.
Bob, vous êtes là ? Un instant.
Ecoutez, je vais vous faire une petite fleur.
Renvoyez les roses, je vous en envoie des marron.
L'expédition est à vos frais. Je vous repasse Penny.
- Penny ? Occupe-toi de Belasco. - Quoi ?
On va enfin se débarrasser de ces affreux sous-verres marron.
Bob, désolée.
Quand on est occupé, le monde est suspendu.
Je vous disais que je veux voir plus grand, Bob.
Offrir des stérilisateurs, des friteuses,
des grands fours pour faire cuire des trucs énormes...
Reliable, matériel pour hôtellerie et restauration, j'écoute. Oui ?
Non, j'ai trouvé un entrepôt avec tout un inventaire.
Vous n'avez plus qu'à venir le voir avec moi.
Le jour qui vous convient.
Oh, oui, oui. Rappelez-moi.
Merci. Au revoir.
Un instant, je vous prie.
Quelqu'un de Las Vegas sur la ligne deux.
A propos d'une Lorraine, ta sœur.
J'ignorais que tu avais une sœur.
Allô ?
- Allô, Mlle Franklin ? - Oui.
Mlle Franklin, je m'appelle Clay Thrasher.
Je suis avocat à l'hôtel où travaillait Lorraine Franklin.
Que se passe-t-il ? Elle a des ennuis ?
Pire que des ennuis, Mlle Franklin.
Elle a été tuée la semaine dernière dans un accident de voiture.
Je suis désolé.
Qu'avez-vous dit ?
Elle a été tuée la semaine dernière dans un accident de voiture.
Vous êtes la sœur adoptive de Lorraine, n'est-ce pas ?
Vous me dites que Lorraine est morte ?
Mlle Franklin, je m'appelle Ruth Clark.
J'étais la meilleure amie de Lorraine.
On vous l'aurait dit plus tôt, mais on ignorait votre existence.
Désolé de vous annoncer la nouvelle de cette façon.
Non, c'est...
Je comprends, et merci... d'avoir appelé.
Non, ne raccrochez pas.
Nous devons discuter d'une autre affaire.
Quoi ?
C'est au sujet d'Albert, le fils de Lorraine.
- Lorraine avait un fils ? - Ecoutez...
Mlle Franklin, j'ai devant les yeux
des documents vous nommant tutrice de ce garçon.
Quoi ?
Non. Non.
Non, non, je...
Vous... Non.
Vous m'annoncez que Lorraine est morte, qu'elle a eu un fils,
et maintenant, vous me sortez que je dois m'en occuper ?
Ce n'est pas un garçon ordinaire, Mlle Franklin.
Il est vraiment merveilleux, Harriet.
Un garçon magique.
C'était lui ? C'était qui, ça ?
- Je m'appelle Antoine. - Comment ?
Un ami d'Albert.
Malheureusement, pour l'instant, le garçon n'a personne.
Et son père ?
On n'arrive pas à le trouver. Il n'en a pas.
Comment ça ? C'est pas l'Immaculée Conception !
Pourquoi il n'a pas de père ? Je vais vous expliquer un truc.
Je n'ai pas l'instinct maternel. Je n'ai pas d'enfant.
Je ne veux pas d'enfant. Je ne suis pas maman.
Je suppose aussi que cet enfant est blanc, non ?
Ça vous dérange ?
Oui, un petit peu.
Je suis black, moi aussi.
Et je pense que votre sœur serait très déçue
si elle savait que vous refusiez de prendre Albert
à cause de sa couleur de peau.
- Je n'ai pas dit ça. - Ça ne dérangeait pas sa mère.
Vous avez grandi chez des Blancs, non ?
Quel est le rapport entre mon enfance
et le fait d'élever un garçon blanc ?
Vous êtes liés. Vous êtes son parent le plus proche.
La seule alternative serait de l'envoyer dans un orphelinat.
Non... Mon Dieu.
Comment procède-t-on ?
Albert !
Tu ne veux pas dire au revoir à tes amis ?
Non.
Bonjour, messieurs, dames. Bienvenue à bord d'American Airlines,
vol 362, direct jusqu'à l'aéroport international de Newark.
Notre durée de vol sera de quatre heures et 30 minutes.
Vous volerons à une altitude de 33.000 pieds.
Nous vous invitons à vous asseoir et vous détendre.
Bon vol, et merci d'avoir choisi American Airlines.
C'est très haut. As-tu déjà pris l'avion ?
Oui, madame.
Tu as déjà voyagé seul ?
Non.
Je m'appelle Florence. Et toi ?
Albert.
Ça vient de quelqu'un ?
Frank Sinatra.
Quelle chance tu as !
Ta maman et ton papa écoutent souvent ses disques ?
Ma maman était son amie.
C'est formidable. Et ton papa ?
Il est...
mort.
Désolée.
Regarde...
J'ai des pastels.
Et un livre de jeux.
Je vais t'apporter un en-cas.
Ensuite, on déjeunera et on regardera un film.
D'accord, Albert ?
J'ai dit merci.
Comment, petit ?
Rien.
M. Antoine m'a appris des mots...
Et tout ça.
C'est à moi que tu parles ?
Tu ne pourrais pas me faire un plus grand nez ?
Si.
Plus grand, plus grand. N'aie pas peur.
Un nez énorme.
Qu'en penses-tu ? Plus de cheveux ?
D'accord.
Encore. Oui, encore plus. C'est bien.
De gros yeux. Plus gros.
C'est bien.
Voilà.
Tu veux des lunettes ?
C'est bon, j'ai des lentilles.
Qu'y a-t-il, mon garçon ?
Rien.
Elle a une tête de poisson.
Bonjour, tête de poisson.
Je sais.
Elle me fait peur. Allons ailleurs.
Pardon.
Salut.
Je peux sortir ?
Si tu veux.
Tu es très grand.
Je suis grand.
Je suis stupéfiant, colossal.
Incroyable, fantastique.
Magnifique, exceptionnel.
Je m'appelle... Bogus.
Moi, c'est Albert.
Albert. Hmm, Albert.
Pourquoi tu pleurais ?
Ma maman me manque.
Maman. Oh, maman.
C'est très important, d'avoir une maman.
Maintenant, tu as une marraine.
C'est très important, d'avoir une marraine.
Je ne veux pas de marraine.
Pourquoi ? Elle te plaira peut-être.
Peut-être...
qu'elle sera incroyable.
Ou même spectaculaire.
- Ou stupéfiante. - Colossale.
Ou magnifique !
Ou incroyable !
Bravo, oui ! Incroyable !
C'est peut-être...
- la meilleure du monde ! - Que raconte-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Le vol de Las Vegas est-il arrivé ?
Il a atterri il y a 20 minutes.
Je cherche un petit garçon.
- Mlle Harriet Franklin ? - Oui.
Le garçon vous attend avec un agent, à l'étage inférieur.
Prenez l'escalor, tournez à droite.
- L'escalator. - Et tournez à droite.
Vous ne seriez pas Mlle Franklin ?
C'est bien moi.
Désolée d'être en retard. Le pont était fermé.
Je n'ai pas pu passer.
Oui, je n'en doute pas.
Il faut partir avec un peu plus d'avance.
Surtout quand on vient chercher un être aussi précieux.
J'ai besoin d'une pièce d'identité.
Passeport, permis de conduire... Merci.
Tu ressembles beaucoup à ta mère.
Très bien. Signez ici, je vous prie.
D'accord. Tu joues aux cartes ?
Non, il est magicien.
Il peut transformer l'as de pique en reine de cœur.
On dirait qu'il est en soldes. Je peux retirer l'étiquette ?
On l'enlève généralement à la porte quand on vient les chercher.
Je me suis excusée.
Allez, retire ton étiquette.
- Pardon. Voilà. - Merci.
Prends ton sac à dos et allons-y.
- Qu'y a-t-il dans ton paquet ? - Mon oreiller.
Oh. D'accord. Allons-y.
Bonne chance, Albert.
Je ne prendrai plus de raccourci. J'ai retenu ma leçon.
Il n'y a pas de raccourci dans la vie. Tu le sais, et moi aussi.
Il vaut mieux se concentrer.
J'ignore comment je suis arrivée. Je suis arrivée au moins ?
Je ne sais même pas si je suis là.
D'ailleurs, je pense que je ne suis pas vraiment là.
D'ailleurs...
je suis un extraterrestre de l'espace.
Et je vais te dévorer.
- Que se passe-t-il ? - Mon livre de coloriage.
- Quoi ? - Je l'ai oublié dans l'avion.
- Je t'en achèterai un autre. - Je veux celui-là.
Ma voiture va finir à la fourrière.
C'est bon.
C'est rien, on peut y aller.
Tant mieux, je n'allais pas repartir pour un livre de coloriage.
Ne t'en fais pas, elle est nerveuse.
C'est un monstre de l'espace.
- Elle a de drôles de cheveux. - Je sais.
Tu sais quoi ?
- Je n'en sais rien. - Oh.
Que faites-vous ? Ne me donnez pas de contravention.
Je devais aller chercher ce petit garçon.
Il a pris l'avion tout seul.
Vous n'avez pas d'enfant ?
Non.
Je ne suis pas restée si longtemps.
- Pas même trois minutes. - Quinze.
Ça ne faisait pas 15 minutes, je le saurais !
Monte vite. Si j'étais restée 15 minutes,
je vous le dirais. Qu'est-ce que tu fabriques ?
Monte.
J'étais là trois minutes, pas 15. Qu'est-ce que vous écrivez ?
Je ne la paierai pas, je vous le dis tout de suite.
Ne la payez pas, payez votre avocat.
Dire qu'il a eu le culot de me mettre une contravention !
Il y a des drogués dans les rues.
Des fous qui mettent le feu, qui se baladent à poil.
La police n'a rien d'autre à faire ?
Nos formidables policiers nous mettent des contraventions.
Je travaille tous les jours, je paie mon loyer.
J'aurais pu venir chercher un proche.
Oh, "un proche", c'est bien, ça.
N'en parlons plus.
Alors... tu joues aux cartes, hein ?
Il fait des tours de magie.
Je fais des tours de magie.
Tu fais des tours de magie ? C'est bien.
Oui, t'arrives à faire le French Pass.
Je sais.
Tu sais quoi ?
Rien.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de dire : "Je sais" ?
Dis-lui que tu réfléchis.
Je réfléchissais.
Tant mieux. On peut faire ça ensemble. Réfléchir.
- Réfléchir. - Réfléchir.
SENS UNIQUE
C'est ici. On habite au 277 Barrow, tu pourras t'en rappeler ?
Numéro 277.
Oui.
- Ecoute... - Au 277 Barrow.
Oui. J'ai toujours vécu seule.
Alors il faudra suivre quelques règles, d'accord ?
Tu obéis aux règles ?
Des fois.
Tu as besoin des toilettes ? C'est au bout du couloir.
Je n'ai qu'une salle de bains.
Alors il faudra qu'on trouve un système.
Ne fais pas tomber de dentifrice dans l'évier, c'est sale.
J'essaierai de faire la même chose.
Et si possible, j'aimerais bien
que tu rabaisses la lunette des toilettes.
Question de politesse.
J'ai eu un bon prix sur des tasses aux Mets
alors ils m'ont offert une balle de base-ball.
J'ai une balle de base-ball signée par Liza Minnelli.
Pourquoi Liza Minnelli signerait une balle ?
L'hôtel Sahara avait un match contre l'hôtel Hilton un dimanche.
Ma maman m'y a emmené.
M. Antoine a demandé à Liza Minnelli de signer la balle.
Elle a écrit : "A mon joueur préféré, de Liza Minnelli".
Engelbert Humperdinck a marqué au cours du match.
Engelbert Humperdinck, ce n'est pas trop mon genre.
Il est gentil. Il m'a soulevé une fois.
Il est fort.
Tu as faim ?
Non.
Il faut manger quelque chose. Viens.
J'ai deux plats surgelés.
Lesquels ?
- Des bâtonnets de poisson. - Du poisson ? Oh, non.
Tu aimes le poisson ? C'est bon pour la mémoire.
On aime les nachos.
On n'a de nachos ici, que des bâtonnets de poisson.
On a des bâtonnets de poisson avec du chou-fleur et des brownies.
C'est tout ce qu'on a.
Les assiettes sont ici, et les verres ici.
En polystyrène !
C'est pas biodégradable !
Tant pis, parce que j'en ai 2500.
Ils ont mal été imprimés alors je suis coincée avec.
Il est trop tôt pour parler de biodégradabilité.
Elle pollue.
Quoi ?
Rien.
Si je te montrais ta chambre ?
- Je veux rentrer à la maison. - Elle est nerveuse.
Elle me fait peur.
Je ne te quitterai pas d'une semelle.
Promis ?
Je ne brise jamais une promesse.
- A qui tu parles ? - Personne.
Tu n'arrêtes pas de marmonner, je ne sais pas ce que tu racontes.
Tu remarqueras que tu as une télé dans ta chambre.
Si tu regardes par la fenêtre,
tu verras qu'il y a un parc. Avec une aire de jeux.
Si quelqu'un t'adresse la parole, cours.
J'ai regardé les clubs de boy-scouts pour toi.
Parce que je travaille tout le temps.
Je n'ai pas trop de temps à te consacrer, parce que...
j'essaie de développer mon activité.
Je veux acheter un entrepôt de marchandises.
Alors...
On va regarder les colonies de vacances. Tu aimes ?
On voyageait l'été, avec ma maman.
Je ne peux pas faire ça, j'ai une société à faire tourner.
Ton placard est là. La salle de bains au bout du couloir.
J'ai mis des savons Mickey pour toi.
Tu veux prendre un bain ? Je vais t'en faire couler un.
Je vais te faire couler un bain.
Oh, et ne touche pas à l'escalier de secours.
C'est interdit.
Tu as de bonnes notes à l'école. Tu aimes l'école ?
Je suppose.
Alors, tout le monde te manque, hein ?
Ta maman...
Dis oui.
Oui.
Il va falloir s'y habituer.
Il faut être fort.
Il faut apprendre à grandir.
On n'a pas toujours le choix dans la vie.
Ta maman a dû le faire, j'ai dû le faire. On a dû grandir.
On a grandi.
Ta maman était ma meilleure amie. Ma seule vraie copine.
Tu peux ranger tes affaires tout seul ?
Il veut vous entendre lui dire bonjour.
Il veut entendre que vous aimez son visage.
Si vous le preniez dans vos bras pour lui faire un gros bisou ?
Je ne veux pas qu'elle me prenne dans ses bras.
Mais si, allons.
Mais non.
Tu pleures ? Pleure, c'est bon de pleurer.
Je ne pleurerai pas. Je ne regarderai pas la télé.
Je n'irai pas en colonie de vacances.
Je ne me laverai pas les mains avec Mickey.
- Peut-être Minnie ? - Non.
- Dingo ? - Non, je veux rentrer à la maison.
- Tu n'as pas de billet. - J'ai de l'argent.
Tout est là. Je peux acheter ce que je veux.
J'ai la police d'assurance que maman m'a laissée.
Je vais être très riche.
C'est pour tes études, tu sais.
Elle n'y connaît rien en base-ball.
Elle ne parle que de Newark. Je déteste Newark. Je déteste !
Elle a besoin d'un ami. Essaie d'être gentil.
- Je ne veux pas être gentil. - Mais si.
- Mais non. Non. - Mais si.
Je veux rentrer à Las Vegas.
Je n'aime pas cet endroit.
Je ne veux pas essayer.
Albert ?
Ton bain est prêt.
Albert, viens.
C'est ici.
Je t'ai fait couler un bain. Je ne sais comment tu l'aimes.
C'est peut-être trop chaud. Entre, et dis-le-moi.
J'ai mis ça dedans. C'est Big Bird.
Tout est prêt.
Tu as besoin que...
Je peux me laver tout seul.
Oh, super. Je vais préparer le dîner.
Je ne peux pas rester ici. Je vais mourir si je reste.
Tu ne peux pas mourir. Tu viens d'arriver.
En plus, si tu meurs...
que feras-tu demain ?
Qu'est-ce que je vais devenir ? Je perdrai mon travail.
Je devrai rentrer et attendre qu'un autre me réveille.
Rentrer où ?
D'où je viens.
C'est où ?
Là où j'étais avant que tu me réveilles.
Avant que je te dessine ? Il y a d'autres personnes ?
Tous ceux qu'on peut imaginer.
Ma maman ?
Lave-toi derrière les oreilles.
Je veux rentrer. Je n'aime pas cet endroit.
Je veux voir ma maman.
Mais ta maman est morte.
Je déteste ce mot. Emmène-moi où tu habites.
C'est ici que j'habite.
Tu habites où j'habite ?
- Ce n'est ici que je vis. - Mais si.
- Mais non ! Non ! Non ! - Si ! Si ! Si !
Non ! Non ! Non
Albert, tout va bien ?
Dis oui.
Oui.
D'accord, dépêche-toi. Le dîner est presque prêt.
Elle a faim.
Albert, le dîner est prêt.
Je n'ai pas faim.
Allez, sors, ça va être très bon.
Je n'en veux pas.
- Il faut manger quelque chose. - J'en veux pas !
D'accord. D'accord.
Albert ?
Je t'ai fait un sandwich.
Tu dois être Harriet.
Voici Mme Franklin, Harriet, ta mère adoptive.
- Bonjour. - Voici ta nouvelle maison.
Entre.
Je vous présente Harriet.
Voici Mme Franklin.
Richard, David.
Bonjour, Harriet.
Voici Lorraine.
Salut.
Tu vas dormir dans ma chambre et on va devenir copines.
Albert, tu as faim ?
Il y a quoi, dans ce sandwich ?
Du beurre de cacahuètes.
Non, merci.
Doucement ! Doucement !
On ne court pas dans le couloir. Vous connaissez les règles.
Mme Franklin, je conduis Albert à sa classe.
Vous pouvez passer le chercher à 14h45.
- Dis au revoir, Albert. - Au revoir.
Ecoute ta maîtresse et ne fais pas de bêtises.
Je t'attendrai sur les marches à 14h45.
T'as attendu ce qu'elle a dit ?
Oui.
- Je dois vous rappeler. - Bonjour, Harriet.
Quoi ? Je n'existe pas ?
Bonjour, Harriet. Alors comment est-il ?
Comment est-il ?
C'est un petit garçon.
Il aime sa chambre ? Tu lui as donné à manger ?
Il n'avait pas faim. Il n'aime pas les gobelets en polystyrène.
Ils ne sont biodégradables.
Bien sûr que non. Ce garçon a des convictions.
Alors ? De quoi avez-vous parlé ?
Qu'est-ce qu'il t'a raconté ?
Il ne m'a pas dit grand-chose. Il parlait à son ami.
Cet enfant n'est pas seul.
Il a un ami ?
Je ne sais rien sur lui parce qu'il est imaginaire.
Je ne le vois pas.
J'avais une copine quand j'étais petite.
Elle était toute petite.
J'ai oublié son nom.
Mais elle vivait dans mon oreille.
Et elle portait un smoking.
Elle me murmurait des choses que j'ignorais.
Je me sentais en sécurité.
Je n'aurais pas pu m'en sortir sans elle.
Drudella. Oui.
C'était son nom.
Alors ?
J'ai des rendez-vous aujourd'hui ?
Tu vois les frères Hudson à 10 h.
Et Springer commandera les verres à cocktail
au tarif du 30 mars.
Bob Morrison a-t-il appelé ?
Il vient d'appeler. Il peut aller à l'entrepôt à 15 h.
Non, je dois aller chercher Albert à 14h45.
- Tu peux y aller. - Non.
Tu iras le chercher à ma place.
J'ai rendez-vous chez le dentiste à 15 h.
Emmène-le avec toi.
On fait un marché. Je le prends si tu te fais ton canal dentaire.
Non, j'ai...
Je savais que ça ne marcherait pas. Ça ne marchera pas.
Je n'ai pas parlé à un seul enfant depuis que j'étais enfant.
Maintenant, il y en a un qui m'attend sur les marches de l'école
pour que je vienne le chercher à 14h45.
Bon sang ! Bon sang !
- Elle ne viendra peut-être pas. - Ecoute-le.
Elle viendra.
- Il n'y a personne. - Elle ne reviendra jamais.
- Il est complètement taré. - Viens.
- Elle va être en colère. - Je m'en fiche.
Hé, taré, où est-ce que tu vas ?
Albert, à qui tu parles ?
Viens.
C'est une grande grue.
Hé, tête de poisson !
Hé, attention, petit !
Pourquoi personne ne le surveillait ?
On ne peut pas tous les surveiller. On fait ce qu'on peut.
Les parents doivent assumer, vous étiez en retard.
Je suis irresponsable d'être restée coincée dans les bouchons ?
Il fallait partir plus tôt.
Hé, vous deux, vous avez vu Albert ?
Le nouveau, vous l'avez vu ?
- Il est retourné à Las Vegas. - Il parlait tout seul.
Cherchez dans les rues et au parc.
Je regarde dans la cour. On va le trouver.
Vous deux, rentrez chez vous.
Hé, madame !
Votre fils est bizarre.
Venez là.
Vous voulez voir un truc de vraiment bizarre ?
- Oui. - Rentrez et regardez votre mère !
Prends ça, mutant de malheur !
Je meurs !
Je t'ai eu !
Albert.
Albert !
Qu'est-ce que tu fais ? Tout le monde te cherche.
Viens !
Qu'est-ce qui t'a pris ? Toute l'école te cherche.
Et toi, tu es allongé dans le parc, à parler tout seul.
Tu ne sais même pas où aller. Tu habites par là.
Excusez-moi, je cherchais mon fils qui s'était perdu.
Monte dans la voiture. Il était perdu.
Ce n'est qu'un petit garçon, il ne savait pas où il était.
- Il avait perdu son chemin. - Comme nous tous.
Non, pas du tout. Je sais où je vis.
Je vis par là. J'ai toujours su où je vivais.
Alors épargnez-moi votre philosophie de comptoir.
Hakuna Matata.
Des dessins animés de Disney à tous les coins de rue.
Disney, Disney, Disney.
Les gens se parlent tout seul, comme toi.
Tu sais que les gens pensent de te voir parler tout seul ?
J'ai une théorie là-dessus : je ne le vois pas, ça n'existe pas.
Vous ne croyez pas en la magie.
Non, c'est vrai.
Tu sais pourquoi ?
Quand j'étais petite, il y avait une émission à la télé.
Ça s'appelait Peter Pan, il y avait une femme dedans,
appelée Mary Martin, déguisée en petit garçon.
Je ne m'attarderai pas là-dessus.
La petite fée tombe malade, tu vois ?
Clochette. Elle boit le poison du Capitaine Crochet.
Oui, si tu le dis.
Bref, ils disent : "Si tu crois que la magie existe,
tape dans tes mains, et elle ira mieux."
Il faut croire, taper dans ses mains, et elle ira mieux.
Je vais te dire un truc. Je n'y croyais pas.
Je n'ai pas frappé dans mes mains et tu sais quoi ?
Elle s'est remise, alors ça montre bien
que la magie n'existe pas.
Les gens essaient de te faire croire que ça existe.
J'ai vu cette vidéo avec ma maman.
On a toujours tapé dans nos mains.
Oui, bon.
Incroyable... J'ai dû prendre un détour.
Ils sont en train de refaire Allen Street.
Arrêtez, Harriet. Personne ne prend Allen Street.
Vous prenez Rose pour couper sur la 92.
Vous avez amené votre garde du corps ?
Albert, voici M. Morrison.
Bonjour. Bob.
Venez, je voulais vous montrer ça.
C'est pas génial ? C'est pas spectaculaire ?
C'est pas comme je l'avais décrit ? C'est incroyable.
Regardez cet endroit.
Et le mieux, c'est qu'ils ont deux camions.
Albert, ne casse rien. Ce n'est pas encore à moi.
Laisse le chat tranquille.
Bob, vous voyez tout ce que je peux faire ici ?
Un tas de soupe.
Bob, je suis sérieuse.
Je vous prends au sérieux. Comme toujours.
Alors faites le calcul et arrangez-moi ça.
Je vous aime bien, Harriet.
Vanille.
Et fraise.
- Fraise ? - Oui.
Fraise.
- Et chocolat. - Chocolat.
Chocolat.
- Et ? - Une banane.
- Des noix ! - Des noix !
Des cerises ! Des cerises.
... ouvrir cet endroit.
On dirait un grand tombeau.
Vous avez tant d'énergie, pourquoi l'enterrer ici ?
Parce que c'est parfait, Bob. C'est un bon investissement.
Je ferai de mon mieux.
Ça a l'air bon.
Qu'est-ce que tu manges ?
Un banana split ?
Je peux y goûter ?
C'est bon.
J'ai un petit garçon de ton âge.
Il fête son anniversaire dans deux semaines.
Tu voudrais venir ?
- Oui. - Très bien.
- Vous aimez les fêtes ? - Oh, oui.
Je dois y aller.
Attendez, j'ai encore plein de trucs à vous montrer...
Ça me suffit. J'étudie la situation et je vous rappelle.
A la revoyure, Albert. Attention à la crise de foie !
A la revoyure, Bob.
Faites les calculs, Bob.
Je ferai de mon mieux, Harriet.
Demande-lui si elle veut un banana split.
Elle n'en voudra pas.
Vouloir de quoi ?
Rien.
Viens.
Ecoute, voilà le topo.
Je l'ai fait venir ici pour lui montrer tout ça.
Je veux un prêt pour l'acheter.
Maintenant, à cause de toi, on va à une fête.
Alors, je veux que tu parles à Bob et que tu lui dises :
"C'est un très bon investissement pour votre banque."
Répète ce que je viens de dire.
"C'est un très bon investissement pour votre banque."
Albert, je peux te poser une question ?
A qui parles-tu tout le temps ?
Bogus.
D'où vient ton ami ?
De France. Il est français.
Français ?
Ecoute, Albert, j'ai une chose à te dire.
Je me sentirais mieux si tu avais des amis plus visibles.
Ça ne me dérangerait pas
qu'ils viennent de France, d'Allemagne ou d'Ethiopie.
Parle-lui de l'Ethiopie.
L'Ethiopie est au nord de l'Afrique.
Les enfants ont très faim en Ethiopie.
Il y a de la sécheresse, ce qui veut dire pas de pluie.
Liza Minnelli y est allée une fois.
Shirley MacClaine.
Maman m'a dit qu'Audrey Hepburn les avait fait venir.
Comment sais-tu tout ça ?
J'ai fait un devoir dessus. Maman m'a aidé.
Tu veux un soda ?
Tu sais, tu es très intelligent.
Tu n'as plus besoin de ce Français, à mon avis.
Je vais m'occuper de lui.
Dites, M. Bogus, je ne pense pas qu'Albert...
Il n'est pas là.
- Il n'est pas tout petit ? - Il est plus grand que vous.
Evidemment. Il se tenait juste là !
Ecoutez, il est temps de repartir en France.
Albert n'a plus vraiment besoin de vous.
Non, je sais. Vous n'êtes pas content ici, à Newark.
Vous détestez Newark, je le sais.
Ah, vous êtes d'accord ?
Bien sûr. Merci.
Ce fut un plaisir. A la prochaine.
Voilà, il est parti.
- Vous ne l'avez pas vraiment vu. - Bien sûr que si.
Qu'est-ce qu'il portait ?
Un manteau.
Un grand manteau. Un grand manteau français.
De quelle couleur ?
Marron. Il portait un grand manteau français marron.
Et il m'a dit de te dire au revoir.
Termine tes spaghetti, mange un cookie.
Et je vais finir de passer mes appels.
Tu vois, on s'adapte, Albert.
Bogus ?
Bogus, tu peux sortir maintenant.
Où étaits-tu ? Pourquoi as-tu disparu ?
Elle t'a eu. Elle m'a eu aussi.
Pendant une minute, j'ai cru que j'étais parti.
Je ne veux plus que tu partes.
C'est un ordre.
Tu es mon ami, et je veux que tu le restes.
Tant que tu as besoin de moi.
J'aurai toujours besoin de toi.
Tu es mon meilleur ami, mon seul ami.
Mon ami.
Je suis ton meilleur ami.
Je te connais mieux que personne.
Mieux que personne.
Mieux que toi-même.
Coucou.
Harriet ?
Coucou.
Aimeriez-vous me voir ?
Albert ?
Albert, es-tu venu dans ma chambre hier soir ?
Non.
Tom et Harriet Banks sont les heureux gagnants
du Loto de ce week-end...
Allons-y.
Des mot qui commencent par "A". Personne d'autre ?
Artichaut.
Très bon mot, Angela.
Ce sera amusant de l'utiliser dans une phrase.
Je vous montre comment l'épeler.
Je sais l'épeler.
Et l'Alaska ?
Bravo, Thomas. L'Alaska est un bon sujet.
C'est le plus grand Etat de notre pays.
Je le sais.
Des mots qui commencent par "B" ?
Albert ?
Bogus.
Bogus. C'est un mot anglais.
Sais-tu ce que ça signifie ?
Ça veut dire... "ami".
Non, désolé, Albert.
C'est un mot que les adultes utilisent.
Cela veut dire "faux".
Quelque chose qui n'est pas vrai.
Non, Bogus est réel.
Non, ce mot signifie le contraire de vrai.
Cela veut dire "prétendre être vrai".
"Une chose qui n'est pas ce qu'elle paraît être."
Il ne faut pas confondre le sens des mots.
Que regardes-tu ? Qu'est-ce qui est si drôle ?
Rien.
Alors, maintenant, dis-moi la définition exacte du mot.
Ça veut dire... "ami".
Non ! Non ! Non ! Ça veut dire "faux" !
Bogus n'est pas faux.
N'élève pas la voix, jeune homme.
Non, Bogus est vrai ! Il a toujours été vrai !
Très bien. Très bien.
On en reparlera plus tard. Tu peux t'asseoir.
Continuons.
Des mots qui commencent par la lettre "C".
- J'en ai un. - Jeffrey.
La fête d'anniversaire du fils de Bob Morrison.
- Dis que je serai à Philadelphie. - Oh, arrête.
Ce sera amusant. Ça fera du bien à Albert.
Il verra d'autres enfants. Qu'est-ce qui t'effraie ?
Retire ça de ma paie.
Je n'ai pas dit que j'avais peur. Je n'ai peur de rien.
Alors où est le problème ?
Il a sept ans. Sept ans !
Sa mère est morte, il l'adorait. Il doit s'adapter.
Je sais qu'il a sept ans et que sa mère est morte.
- Je dois m'adapter aussi. - Tu n'as pas sept ans.
Une partie de moi, si.
Alors laisse cette partie faire amie avec lui.
T'es qui, Sigmund Freud ? Arrête de m'analyser.
Tu es ma secrétaire !
Emmène ce petit à la fête.
Vous êtes prêts pour la surprise ?
Oui !
C'est moi, Dr Surprise !
Vous aimez les surprises ?
Oui !
- Harriet. Harriet. - Alors je vais appeler...
- ma charmante... - Un chapeau de cotillon.
Mais si, Harriet. Si, si, si.
- Doug, ça fait un bail. - Bonjour, Bob.
Un autre pour vous.
- Les enfants s'éclatent, hein ? - Oh, oui. Oui.
- Mangez du gâteau. - Non...
Allez, Harriet, mangez une part de gâteau.
C'est une belle maison.
J'ai eu la maison, ma femme a eu l'argent.
J'ai toujours cru que c'était le contraire.
Vous savez, à propos du prêt...
C'est la fête. On en parlera plus tard.
Tout le monde s'amuse à la fête d'anniversaire de Dougie ?
Oui !
Maintenant, savourez des yeux
mon placard magique.
La malle aux mystères du Dr Surprise !
Le seul et unique endroit où vous verrez
les choses telles qu'elles sont.
C'est le tour de la double trappe.
Baguette magique, oh, baguette magique,
choisis, baguette magique.
La jeune femme au bout du jardin.
Venez nous aider, je vous prie. Oui, vous !
Non. Non, merci. Prenez quelqu'un d'autre.
Vous avez été choisie.
Non, merci. Faites votre tour de marige.
Allons-nous laisser cette dame échapper au placard magique ?
Non !
Alors découvrons...
qui elle est vraiment.
Allez la chercher !
Non !
Ça suffit, arrêtez !
Non. Non.
Pardon, je n'ai pas fait exprès. Pardon.
Allez, les enfants, retournez vous asseoir. Allez.
- Allez. - Choisissez-moi, Dr Surprise.
Je le ferai.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
J'ai dit que je ne voulais pas jouer. J'ai dit non.
Calmez-vous, les enfants. Calmez-vous.
Vous êtes prêts pour une autre surprise ?
Oui.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Entrez dans la boîte, mon sucre d'orge.
Voici la grande surprise.
Vous êtes prête ?
Dans le placard ?
Oui, je suis prête, Dr Surprise.
Sim-sola-bim!
Maman ! Où est ma maman ?
Le Dr Surprise n'est pas un très bon magicien.
Non, c'est vrai.
C'est pas mal.
Je la tiens comme ça, vous ne la voyez pas.
Après, je fais ça. Vous voyez ?
Et elle revient par là. Vous voyez ?
Ça s'appelle le "French pass".
Encore un truc français.
J'ai un meilleur tour.
M. Antoine me l'a appris. C'est le meilleur magicien de Las Vegas.
Je n'ai pas le temps pour ça maintenant.
J'ai des factures à payer.
Je n'ai pas vraiment le temps.
Je la déteste !
Il veut vous montrer son tour de magie, c'est tout.
Pourquoi vous le repoussez ?
Maintenant, il a de la peine.
Harriet.
Pourquoi vous faites-vous du mal ?
C'est quoi ?
Les 12.456 sous-verres roses de Belasco.
Je serai contente d'arrêter de vendre des sous-verres.
Si tu prenais un petit café ?
Que se passe-t-il ?
- Bob Morrison a appelé ce matin. - Et alors ?
La banque ne vous a pas accordé le prêt. Il aurait bien voulu.
Mais le comité des prêts n'acceptera jamais.
Ils n'accepteront jamais ? Appelle-le-moi.
Il n'est pas là aujourd'hui. On ne peut pas le joindre.
Il m'a donné son numéro personnel si vous voulez l'appeler plus tard.
Je ne veux pas lui parler plus tard.
Je veux le voir face-à-face, ce soir.
Appelle-le et dis-lui que je veux le voir ce soir.
- Et Albert ? - Je demanderai à la voisine.
Elle le gardera. Les amis invisibles sont gratuits.
PAS DE REMBOURSEMENT AU BOUT DE SEPT JOURS
ÉCHANGE OU AVOIR UNIQUEMENT
Que désirez-vous ?
- Deux martinis. - Deux martinis.
Harvey...
Je crois que Veda organise une fête cet après-midi, et...
Oh, tu es au courant ?
Elle risque de mal le prendre si on n'est pas là.
Après tout, c'est la seule sœur que j'ai et...
Je suis la seule que j'aurai.
Tu as raison. Dépêchons-nous.
Ça fera quatre dollars.
Celui au bout va payer.
MONSIEUR ANTOINE & BABETTE MAÎTRE DE LA MAGIE
C'est une mauvaise idée, Albert.
C'est une mauvaise idée.
Tu ne peux pas m'arrêter.
C'est trop loin.
A deux heures en bus.
Je l'ai vu dans le journal.
Oh, ça ne me plaît pas.
C'est une mauvaise idée.
Ne me suis pas.
J'ai Audrey avec moi. C'est mon petit-fils.
Choisissez un autre soir, ce sera avec plaisir.
LES ENFANTS DE MOINS DE 16 ANS
DOIVENT ÊTRE ACCOMPAGNÉS D'UN ADULTE.
Voulez-vous aller à Atlantic City ?
Merci, Harvey. Je vous préfère aussi.
Bonsoir.
Oh, bonsoir. Quel film merveilleux !
- Tout s'est bien passé ? - Oui.
C'est un gentil garçon.
Il s'est endormi ?
Pas un seul bruit. En ce moment.
Il parlait à quelqu'un dans sa chambre, si vous voyez.
Oui. Je vous dois combien ?
Quatre dollars de l'heure, ça fait 18 $.
- D'accord. - Merci.
Quand ma fille était petite, elle se parlait toute seule.
- Ah bon ? - Oui.
Je devais mettre le couvert pour sa petite Trinket.
Elles étaient très proches. Bonne nuit.
Albert ?
Où es-tu passé ? Albert, où es-tu ?
Albert ?
Bon sang.
LE TAJ MAHAL PRÉSENTE MONSIEUR ANTOINE & BABETTE
Mauvaise idée.
Ça reste une mauvaise idée.
ENTRÉE DES ARTISTES
LOGES
Salut, Gomez. C'est moi, Albert.
Salut.
C'est moi, Albert.
Albert. Que fais-tu ici ?
Que fais-tu ici ?
Ça ne marchera pas. Ils vont te renvoyer.
Mais non, ils m'aiment.
- Bien sûr qu'on t'aime. - Comment es-tu arrivé ici ?
- En bus ? - En bus ?
Avec qui es-tu venu ? Où est ta marraine ?
Où est Harriet ? Où ça ?
Je me suis enfui. Je n'y retourne pas.
Je veux rester avec vous.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
Tu es fou.
Je peux faire le tour de l'œuf, la double disparition.
Vous pouvez me couper en deux si vous voulez.
Je peux tout apprendre ! Je peux faire le tour de l'œuf !
Tout ce que vous voulez !
Calme-toi, Albert.
Repose-toi, d'accord ?
J'enlève tes chaussures.
Allez, repose-toi. Dors.
Tout à l'heure, on ira manger une crêpe. D'accord ?
Mais on doit appeler ta marraine.
Je veux rester avec vous.
Tu ne peux pas rester, c'est impossible.
Mais on t'aime vraiment beaucoup.
Mais c'est impossible.
Dors maintenant.
Dors.
Oh, magie, dors.
Endors-toi maintenant.
Dors. Oublie tes ennuis.
Dors paisiblement.
Dors.
Ferme les yeux.
Bogus ?
Je suis là.
Je n'y retournerai pas.
Mais si.
Sois fort. Elle vient te chercher.
Je veux ma maman.
Je sais.
Je veux la trouver. Je veux aller dans ton monde.
Mais je ne suis pas réel.
Je suis ton imagination.
Je suis Bogus.
Je m'en fiche, je ne veux pas rester là.
Emmène-moi d'où tu viens.
Ce n'est pas un endroit réel, c'est dangereux.
Tu t'y perdrais. Sans pouvoir revenir.
J'y vais, et tu ne peux pas m'arrêter !
Albert ! Albert ! Reviens !
Albert !
Reviens ! Reviens ! Allez !
BIENVENUE À LAS VEGAS
Mesdames, messieurs, veuillez accueillir le seul et unique,
le grand Albertini.
Attention, préparez-vous à être émerveillés !
Maman ?
Maman !
Maman ! Reviens !
Il est ici depuis qu'on est sortis de scène.
- Il est complètement épuisé. - Evidemment qu'il est épuisé.
Qui laisse un petit garçon acheter un billet de bus ?
Est-ce que personne ne fait attention ?
Ne le réveillez pas. Il remue. Je pense qu'il rêve.
C'est étrange.
Comment un petit garçon peut-il s'enfuir en pleine nuit ?
- Sa maison lui manque. - Je ne comprends pas.
Il n'y a rien à comprendre. Je suis sa marraine, je le ramène.
- Que ça vous plaise ou non. - Vous n'avez jamais appelé.
Vous ne saviez même pas où il était.
C'est sa marraine !
Allez, mon garçon.
On y va.
On est rentrés.
On va se coucher, et tout ira bien.
Albert, je sais qu'on n'est pas partis du bon pied.
Il faut que tu comprennes que tu vis ici maintenant.
C'est ta maison.
Tu sais ?
Il est trop tard pour parler de ça.
On en parlera demain matin, au petit-déjeuner.
Je ferais du pain perdu si tu veux.
Je pense que tu aimeras.
Et peut-être...
qu'on mettra du sirop d'érable.
Du vrai sirop qui vient des arbres.
On devrait pouvoir trouver ça quelque part.
Tu as l'air d'avoir froid.
Je devrais peut-être te faire de la soupe.
Il n'a pas besoin de soupe.
Oui, je vais te faire de la soupe.
Ta maman adorait la soupe, tu sais.
Voilà.
Et toi...
T'es censé être son meilleur ami. Où es-tu passé ?
Pourquoi tu l'as laissé aller à Atlantic City ?
Bon, voilà.
Tu sais, Bogus, faut que tu fasses ton boulot.
Je fais mon boulot. A vous de faire le vôtre.
Tu ne le fais pas assez bien à mon avis.
Parce que je fais mon boulot.
Je fais de mon mieux.
Que puis-je faire de plus ?
J'ai la maladie d'Albert. Je parle toute seule.
Non, vous parlez à Bogus.
Je parle à Bogus ?
Bogus est un personnage imaginaire sur le mur d'un petit garçon.
Tu n'es pas réel.
Il est temps que vous me voyez.
Te voir ?
Je ne vois rien. Où es-tu ?
- Je suis là. - Où ça ?
Ici, Harriet.
Juste derrière vous.
N'ayez pas peur.
Essayez.
Je suis là.
Croyez, Harriet, et vous verrez.
J'attends.
N'ayez pas peur ! Harriet !
Pas peur ? Il y a un homme blanc dans ma cuisine !
Sors de là ! Arrête ! Non ! Non !
Harriet !
Je suis en vous, Harriet.
Non, va-t'en !
Vous êtes quelqu'un de très difficile.
Je t'ai dit de partir.
- Partir comment ? - Comme ça.
Vous aimez les coups bas ?
Arrête ! Ça fait mal !
Qu'est-ce qui te prend ? Je n'ai pas envie de jouer.
- Il faut jouer ! - Pas avec toi !
Tout est de ta faute, tu sais ?
Sans toi, ce petit garçon irait très bien.
C'est mieux que je sois là. Vous avez besoin de moi.
- Oh, vraiment ? - Oui.
J'ai besoin d'un grand Français imaginaire
pour gâcher toute ma vie ? Non, c'est de la folie.
Non, ce n'est pas de la folie. C'est de l'imagination.
Où est votre imagination, Harriet ?
Mon imagination va très bien.
Je te vois, non ?
Il n'y a pas que ça à voir.
Oh, vraiment ? Tiens donc !
Alors, je devrais jouer avec ça ?
Parce qu'en réalité, tu n'es qu'un mal d'estomac
à cause du beignet que j'ai mangé.
- Si on veut. - Oui, oui.
Vous êtes trois ? Un du passé, du présent et du futur ?
- Oui. - Oh, je vois, d'accord.
A la fin, vous allez me montrer que je peux être quelqu'un de bien.
Et au début, vous allez me montrer que j'étais une petite fille triste.
- Oui. - On va revenir dans le passé
pour voir la petite Harriet qui restait assise
en attendant de jouer avec les autres ?
Qui attendait une lettre de sa maman qui n'arrivait jamais ?
Vous allez me montrer tout ça ?
Je comprends.
J'attendais ça.
- Vraiment ? - Oui.
Où étais-tu ? Où étais-tu quand j'avais besoin de toi ?
- Quand j'étais petite. - J'étais là.
- Ah oui ? - Oui.
C'est ça.
Le petit ne m'aime pas.
- Oh, que si. - Non.
Il aimerait la Harriet que je vois.
La vraie Harriet.
Celle qui est gentille.
Qui n'a pas peur de jouer.
Qu n'a pas peur d'aimer.
Ou de se fier aux autres.
La vraie Harriet.
Qui danserait...
avec un Français pataud s'il le lui demandait.
Il est l'heure d'aller chercher Albert.
Dites-lui que vous m'avez vu.
Albert ?
Hé, Albert.
Je l'ai vu. Albert ?
Albert ?
Albert !
J'arrive.
Albert ? Albert ?
Albert ?
Prends ma main. Allez.
Albert, va voir Harriet.
Allez, Albert. Je suis là.
Albert !
Tu peux y arriver. Allez.
C'est ça.
Allez, prends sa main.
- Attrape-la. - Allez.
Prends sa main, tu y arriveras.
Prends ma main.
Allez, tu peux y arriver. Allez, un pas de plus.
N'aie pas peur.
Allez. Oui.
Je te tiens. Allez, donne-moi l'autre main.
C'est bien.
Oui, oui.
Oh, mon Dieu.
Ecoute, la prochaine fois que tu décides de t'enfuir,
fais-le au sol, d'accord ?
Je ne veux pas m'enfuir.
Tant mieux.
Je ne le veux pas non plus.
Dites-lui que vous voulez qu'il reste.
Je veux que tu restes.
J'ai besoin de toi.
J'ai vraiment besoin de toi.
Dis-lui que toi aussi, tu as besoin d'elle.
J'ai besoin de vous aussi.
Tant mieux.
Je veux qu'on essaie de former une famille, d'accord ?
Dis-lui que ça te plairait.
Moi aussi.
"J'essaierai d'être une bonne mère."
Faut pas pousser. J'essaierai.
Tu as faim ?
Tant mieux.
Et maintenant, la soupe.
Viens.
Ta maman a fait ça une fois.
Ma maman s'est enfuie ?
Oui, elle s'enfuyait tout le temps.
Vraiment ?
Allez, Albert. On y va.
Arrête, tu ne peux pas courir dans un cimetière. Arrête !
Je t'ai eu.
J'ai essayé d'être gentille, mais tu ne m'écoutes pas.
Je t'ai eue !
Je crois que tu m'as touché au cœur.
- Bravo, Harriet. - Albert, ralentis.
Allez, Harriet !
C'est drôle.
Quand ils ont besoin de nous, on est là.
Ils nous disent "bonjour", "soyons amis",
"on ne se quittera jamais."
Et quand c'est fini...
on disparaît.
Ils ne disent jamais au revoir.
Ils ne nous voient jamais partir.
Parfois, ils se souviennent de nous plus tard.
Parfois non.
Mais... je ne m'en plains pas.
C'est mon travail, c'est tout.
Oh, au fait, si vous avez besoin de moi,
je suis disponible.